點绛唇·病起恹恹

譯文

大病初起，精神困倦，畫堂裡落花滿地，使我平添了幾許愁緒。凋零的花瓣在空中飛舞，墜落到石階上，如簌簌而落的胭脂淚，讓人心碎。

春天匆匆而逝，人也别離，與誰在花前共舞？愁緒如海，無邊無際。轉首回望那駐春藏人的好地方，而人在千裡之外，隻有碧波依舊濃翠。

注釋

點绛唇：詞牌名。《清真集》入“仙呂調”，元北曲同，但平仄句式略異，今京劇中猶常用之。雙調四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。

恹恹：形容精神萎靡不振的樣子。一本作“厭厭”。

砌：台階。

武陵：這裡指武陵溪，語出陶淵明《桃花源記》。回睇：轉眼而望。