清商怨·葭萌驿作

譯文

日落江邊，黃昏時分，任情暢懷八九飲，初雪放晴，寒氣襲襲天還冷。小小驿站深山中，顯得分外凄涼冷清，燈昏昏，孤零零，一人獨睡進夢境。

新近情人寄來織機上段錦，決絕意分明，怎麼忍心再回憶舊日款款柔情。南樓同枕美夢今驚醒，當初枕上堆雲黑發、妩媚烏鬓，再難尋。

注釋

清商怨：古樂府有《清商曲辭》，其音多哀怨，故取以為名。周邦彥以晏詞有〔關河愁思〕句，更名《關河令》，又名《傷情怨》。此調42字、43字諸體，俱為雙調。

葭萌驿：位于四川劍閣附近，西傍嘉陵江（流經葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驿之一。

江頭：江邊。

乍雪：初雪。

凜：寒冷。

鴛機：織鴛鴦錦的織機。

錦：為裁錦作書。

不堪：不忍。

重省：回顧。

夢破：夢醒。

南樓：武漢南城樓。指所思念的女子。

綠雲：指女子烏黑的頭發。