水調歌頭·把酒對斜日

譯文

我拿着酒杯面對斜陽，默默無語似乎在問西風。為什麼胭脂把荷花染得這麼紅。放眼望去這千頃大江，裡面有萬斛的離别哀愁，沒有地方讓遠飛的鴻鳥歇足。唯有闌幹的一角可見一線天光，人依靠在一旁半醉半醒中。

萍蹤浪迹于大江南北，走遍了浙西浙東。人生太短促，我還想閑步在三徑籬邊的菊叢。試問誰是中原豪傑，借我舟楫浮泛五湖，當一個釣魚翁。回望這淪陷的故國，這田園歸意莫要太匆匆。

注釋

水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”、“凱歌”、“台城遊”、“水調歌”、“花犯念奴”、“花犯”。以毛滂《元會曲·九金增宋重》為正體，雙調九十五字，前段九句四平韻，後段十句四平韻。

芙蓉：是荷花，這裡指秋荷。梁昭明太子《芙蓉賦》說它“初榮夏芬，晚花秋曜”。

斛（hú）：古代容量單位，十鬥為一斛，後改為五鬥一斛。“萬斛”，比喻愁多。

“天在”二句：意謂自已在似醉似醒中倚欄眺望，欄杆一角露出一線天光。

如寄：喻生命短促。

三徑菊花：趙岐《三輔決錄·逃名》：漢時，蔣诩辭官歸鄉裡，閉門不出，院舍前竹下辟三徑（小路），隻與求仲、羊仲往來。後遂以“三徑” 稱隐士居所。陶潛《歸去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”此化用其意，表示歸居田園。

中州：黃河中、下遊地區。

五湖：太湖一帶。此表示隐遁湖海。

故國：指中原。