浣溪沙·淡蕩春光寒食天

譯文

清明時節，春光滿地，熏風洋洋。 玉爐中的殘煙依舊飄送出醉人的清香。 午睡醒來，頭戴的花钿落在枕邊床上。

海外的燕子還未歸來，鄰家兒女們在玩鬥草遊戲。 江邊的梅子已落了，綿綿的柳絮随風蕩漾。

零星的雨點打濕了院子裡的秋千，更增添了黃昏的清涼。

注釋

淡蕩：和舒的樣子。多用以形容春天的景物。

寒食：節令名。在清明前一二日。相傳春秋時，介子推輔佐晉文公回國後，隐于山中，晉文公燒山逼他出來，子推抱樹焚死。為悼念他，遂定于是日禁火寒食。

玉爐：香爐之美稱。

沉水：沉香。

山枕：兩端隆起如山形的凹枕。

花钿（diàn）：用金片鑲嵌成花形的首飾。

鬥草：一種競采百草、比賽優勝的遊戲。

江梅：梅的一種優良品種，非專指生于江邊或水邊之梅。

柳綿：即柳絮。柳樹的種子帶有白色絨毛，故稱。

秋千：相傳春秋時齊桓公由北方山戎引入。一說秋千起于漢武帝時，武帝願千秋萬壽，宮中因作千秋之戲，後倒讀為秋千。