水調歌頭·秋色漸将晚

譯文

秋色日漸變濃，金黃的菊花傳報霜降的信息。小窗低戶深深掩映在菊花叢中，小路盤山而上，曲折傾斜。詢問山公到底有什麼心事， (原來是不忍心)坐看時光輕易流逝而雙鬓花白。在太湖邊上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照着明麗的彩霞。

追憶往日，漂泊不定，走遍天涯海角，卻毫無建樹。歸來後重新打掃庭院中的小路，松竹才是我的家。卻恨悲涼的秋風不時吹起，南歸的大雁緩緩地飛行在雲間，哀怨的胡笳聲和邊馬的悲鳴聲交織在一起。誰能像東晉謝安那樣，談笑間就撲滅了胡人軍馬揚起的塵沙。

注釋

秋色漸将晚，霜信報黃花。：暮秋景物漸呈蒼老深暗之色，菊花開時報來了将要降霜的信息。黃花，指菊花。

小窗低戶：指簡陋的房屋。

微路，小路。

敧（qī）斜：傾斜，歪斜。

山翁：《晉書·山簡傳》載山簡好酒易醉。作者借以自稱。

何事：為什麼。

坐看：空看、徒歡。

流年：指流逝的歲月。

拚（pàn判） 卻：甘願。

華：同花，指在閑居中空白了鬓發。

徙（xǐ）倚：徘徊，流連不去。

滄海：此指臨近湖州的太湖。作者時居汴山，在太湖南岸。

平昔：往日。

遍：這裡是“走遍”的意思。

天涯，天邊，喻平生飄蕩之遠。

歸來三徑重掃，松竹本吾家：寫辭官歸隐家園。化用晉代陶淵明《歸去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”三徑，庭院間的小路。據晉代趙岐《三輔決錄-逃名》記載，西漢末，王莽專權，兖州刺史蔣诩辭官歸裡，院中辟有三徑，隻與求仲、羊仲往來。後來遂以“三徑”作為隐士居所之稱。松竹，代指山林隐居處，含有貞節自持之意。三徑：王莽專權時，兖州刺史蔣诩辭宮回家，于園中辟三徑，惟與求仲、羊仲往來。後常用三徑喻隐居生活。

卻恨悲風時起，冉冉雲間新雁，邊馬怨胡笳。：這裡化用三國時魏國蔡琰《悲憤詩》。“胡笳動兮邊馬鳴，孤雁歸兮聲嘤嘤!”悲風，悲涼的秋風。冉冉，指大雁緩緩飛行的樣子。新雁，指最初南歸之雁。邊馬，指邊地的軍馬。胡笳，古代塞外民族的一種樂器。此處指軍中的号角。

誰似東山老，談笑淨胡沙：化用李白《永王東巡歌》中的“但用東山謝安石，為君談笑淨胡沙”。胡沙。指代胡人發動的戰争。