水調歌頭·遊覽

譯文

瑤草多麼碧綠，春天來到了武陵溪。溪水上有無數桃花，花的上面有黃鹂。我想要穿過花叢尋找出路，卻走到了白雲的深處，彩虹之巅展現浩氣。隻怕花深處，露水濕了衣服。

坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被貶谪的仙人在哪裡，沒有人陪我用田螺杯喝酒。我為了尋找靈芝仙草，不為表面繁華，長歎為了什麼。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在驅逐我回家。

注釋

水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“台城遊”“凱歌”“江南好”“花犯念奴”等。雙調九十五字，平韻（宋代也有用仄聲韻和平仄混用的）。相傳隋炀帝開汴河自制《水調歌》，唐人演為大曲， “歌頭”就是大曲中的開頭部分。

瑤草：仙草。

武陵溪：指代幽美清淨、遠離塵嚣的地方。武陵：郡名，大緻相當于今湖南常德。桃源的典故在後代詩詞中又常和劉晨、阮肇入天台山遇仙女的傳說混雜在一起。

枝：一作“花”。

倚：依。一作“欹”。

金徽：金飾的琴徽，用來定琴聲高下之節。這裡指琴。

谪仙：谪居人間的仙人。

螺杯：用白色螺殼雕制而成的酒杯。

靈芝：菌類植物。古人以為靈芝有駐顔不老及起死回生之功，故稱仙草。