一剪梅·紅藕香殘玉簟秋

譯文

粉紅色的荷花已經凋謝，幽香也已消散，光滑如玉的竹席帶着秋的涼意。解開绫羅裙，換着便裝，獨自登上小船。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會将錦書寄來？雁群飛回來時，月光已經灑滿了西樓。

落花獨自地飄零着，水獨自地流淌着。彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，隻好各在一方獨自愁悶着。這相思的愁苦實在無法排遣，剛從微蹙的眉間消失，又隐隐纏繞上了心頭。

注釋

紅藕：紅色的荷花。

玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。

裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。

蘭舟：此處為床榻的雅稱。

錦書：前秦蘇惠曾織錦作《璇玑圖詩》，寄其夫窦滔，計八百四十字，縱橫反複，皆可誦讀，文詞凄婉。後人因稱妻寄夫為錦字，或稱錦書；亦泛為書信的美稱。

雁字：群雁飛時常排成“一”字或“人”字，詩文中因以雁字稱群飛的大雁。

月滿西樓：意思是鴻雁飛回之時，西樓灑滿了月光。

一種相思，兩處閑愁：意思是彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，隻好各在一方獨自愁悶着。

才下眉頭，卻上心頭：意思是，眉上愁雲剛消，心裡又愁了起來。