迷仙引·才過笄年

譯文

新近才滿十五歲，剛剛開始梳绾發髻時，我就學習歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孫公子。要是平平常常給我一個笑容，便是千金我也懶得看上一眼。我常常隻是害怕，韶華易逝，虛度了青春時光。

如今已受恩寵眷顧，要好好為花做主。萬裡晴空，何不一同牽手歸去呢。永遠抛棄那些煙花伴侶。免得叫人見了我，早上行雲晚上行雨。

注釋

笄（jī）年：十五歲。笄：簪子。古代女子十五歲舉行戴笄的成年禮。

绾（wǎn）：把頭發盤旋起來打成結。雲鬟（huán）：高聳入雲的發髻。女子成年後發式由下垂改為绾結聳立。

随分：随便、随意。

等閑：平常。“酬一笑”兩句，即一笑千金，也懶得再看。

慵觑（yōng qù）：懶得看，不屑一顧。

蕣（shùn）華：指朝開暮落的木槿花，借指美好而易失的年華或容顔。“華”，通“花”。

君：指這位歌妓恩遇的傾吐對象。

花：喻青春貌美的歌妓。

丹霄：布滿紅霞的天空。

煙花伴侶：青樓賣唱生涯。

朝雲暮雨：語出宋玉《高唐賦》巫山神女典故，這裡比喻歌妓愛情不久長的賣唱生涯。