摸魚兒·東臯寓居

譯文

買到池塘，在岸邊栽上楊柳，看上去好似淮岸江邊，風光極為秀美。剛下過雨，鹭、鷗在池塘中間的沙洲上聚集，很是好看。而最好看的是一川溪水映着明月，點點銀光照着水上沙洲。四周無人，翩然獨舞，自斟自飲。頭上是濃綠的樹幕，腳底有如茵的柔草，酒喝光了還不忍離開。

不要留戀過去的仕宦生涯，讀書做官是耽誤了自己。自己也曾做過地方官，但仍一事無成，反而因做官而使田園荒蕪。您不妨看看，從鏡子裡可發現鬓發已經白了不少。所謂“功名”，不過是一句空話。連班超那樣立功于萬裡之外，被封為定遠侯，但歸故鄉時已經年歲老大，也是太晚了。

注釋

摸魚兒：本為唐教坊曲，後用為詞牌。又名“摸魚子”。雙調一百一十六字，前片六仄韻，後片七仄韻。東臯：即東山。作者在貶谪後退居故鄉時，曾修葺了東山的歸來園。寓居：寄居。

陂（bēi）塘：池塘。

旋：很快，不久。

依稀：好像是。

嘉雨：一場好雨。

沙觜（zuǐ）：即沙嘴，突出在水中的沙洲。觜，同“嘴”。

渚（zhǔ）：水中的小洲（島）。

翠幄（wò）：綠色的帳幕，指池岸邊的垂柳。

柔茵：柔軟的褥子。這裡指草地。藉：鋪墊。

青绫被：漢代制度規定，尚書郎值夜班，官供新青缣白绫被或錦被。這裡用來代表做官時的物質享受。

金閨：漢朝宮門的名稱，又叫金馬門，是學士們著作和草拟文稿的地方。這裡泛指朝廷。晁補之曾做過校書郎、著作佐郎這樣的官。

儒冠：指讀書人。

弓刀千騎（jì）：指地方官手下佩帶武器的衛隊。

邵平瓜圃：邵平是秦時人，曾被封為東陵侯。秦亡，在長安城東種瓜，瓜有五色，味很甜美。世稱東陵瓜。

觑（qù）：細看，細觀。

青鏡：青銅鏡。古代鏡子多用青銅制成，故稱青鏡。

星星：指頭發花白的樣子。如許：這麼多。

浪語：空話，廢話。

班超：東漢名将，在西域三十餘年，七十餘歲才回到京都洛陽，不久即去世。

遲暮：晚年，此指歸來已晚。