西江月·堂上謀臣尊俎

譯文

大堂之上謀臣開宴，邊疆将士手持武器。作戰的自然氣候條件具備，地理環境優越，且衆志成城。“可以讨伐燕國了嗎？”說：“可以。”

今日在樓台之上籌謀國政，明年建立不世之功。大家一起高唱《大風歌》，不需多日四方便來慶賀。

注釋

西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。

尊俎（zūn zǔ）：酒器，代指宴席。劉向《新序》說：“夫不出于尊俎之間，而知千裡之外，其晏子之謂也。”

燕可伐欤（yú）：可以讨伐燕國了嗎？

樓台：指相府。

鼎鼐（dǐng nài）：炊器；古時把宰相治國比作鼎鼐調味，古以之代相位。

大風歌：漢高祖掃平四海，統一天下之後，以家鄉少年一百二十人伴倡，齊聲高唱大風歌。