魚遊春水·秦樓東風裡

譯文

秦樓聳立在這寒冷的東風中，燕子從南方歸來還在尋找去年的巢穴。春天來了，剩下的寒意卻久久不願離開，風還是一樣的尖厲，紅色的太陽懶懶的照耀着衣服，絲毫感受不到暖意。戶外的嫩草，剛剛抽出白色的小芽兒，妩媚的柳樹也突然生出了金色的蕊。空中的黃莺在林中歡唱，遊魚也暢遊在這春水之中。

唱着歌，寂寞的倚遍了秦樓的闌幹，看桃李又換了一番新花新葉。佳人應該責怪遲遲未歸的意中人，塗了脂粉的臉上流下了眼淚。意中人離開之後，就渺無音訊，看這清澈的水中，也沒有一對恩愛的錦鯉。但是，即使男方相隔雲山萬重，佳人的心還是神馳千裡之外，萦繞在他的身邊。

注釋

魚遊春水：雙調八十九字，前後段各八句、五仄韻，無名氏作。

舊壘：去年的巢穴。

馀寒：剩下的寒意。

峭：尖厲。

羅绮：衣服。

玉茵：剛出的小芽兒。

媚柳：柔媚的柳條。

窣（sū）：突然鑽出來。

啭：形容鳥婉轉地叫。

魚遊春水：遊魚也暢遊在這春水之中。

新桃李：新花嫩葉。

梅妝：脂粉。

雙鯉：謂書劄也。