水上清風徐徐波平浪靜，在畫船上宴飲話别好友，直到天色傍晚歸來之後，日間酒意漸消離恨湧心頭。獨自憑欄遠望很久很久。
人生歡聚離散來去匆匆，這種離愁别恨年年都有，人人都不堪重回首。天邊雲煙迷茫稀疏楊柳，隐隐傳來聲聲蕪城更漏。
畫船：裝飾華麗的遊船。
殘酒：指殘留的醉意。
獨自憑欄久：一個人依憑着欄杆站了很長時間。
聚：團聚、相聚。
散：離散、分手。
回首：回顧、回憶。
隐隐：隐約。
蕪（wú）城：即廣陵城，今江蘇揚州。曾在戰亂中荒蕪，鮑照為之作《蕪城賦》，故稱蕪城。這裡指遊人所去的地方。
漏：指更漏，古代的報時器。
參考資料：
1、弓保安．《女詞人佳作譯解》．西安：華嶽文藝出版社，1989：5
2、王力．《古漢語常用字字典》．北京：商務印書館，2005
3、李星，朱南．《唐宋詞三百首譯析》（修訂版）．長春：北方婦女兒童出版社，1997：190-191