菩薩蠻·綠蕪牆繞青苔院

譯文

綠草叢生的圍牆，環繞着長滿青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉葉兒卷。蝴蝶在台階上翩翩起飛，帷簾在微風裡自在飄垂。

白玉的簾鈎上一雙燕兒低語呢喃，井垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉。幾處傳出簸錢為戲的嬉鬧聲，綠窗裡正做着淡淡的春夢。

注釋

菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。《菩薩蠻》為雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

蕪：叢生之草。

中庭：庭院；庭院之中。

烘簾：暖簾，用以擋風的布簾。

玉鈎：喻新月。

寶甓(zhòu)：華美的井、池。甓：井壁。

簸錢：唐、宋問流行的一種賭博遊戲，玩者持錢在手，兩手相扣，來回颠簸，然後依次攤開，讓人猜其反正，以中否決勝負，賭輸赢。王建《宮詞》：“暫向玉華階上坐，簸錢赢得兩三籌。”