菩薩蠻·溪山掩映斜陽裡

譯文

溪水和山峰都籠罩在夕陽餘晖之中。微風吹拂下，溪水蕩起層層綠波，倒映在水中的樓台也仿佛在晃動，驚起了水面上的鴛鴦。溪水的兩岸，隻住着兩三戶人家，一枝嬌豔的杏花從院牆上探出頭來。

在楊柳掩映的溪邊小路上，有人天天在那裡徘徊觀望。年年看柳絮飄飛，至今已經看了三次，離人為什麼還不還鄉？

注釋

菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。唐宣宗大中年間，女蠻國派遣使者進貢，她們身上披挂着珠寶，頭上戴着金冠，梳着高高的發髻，讓人感覺宛如菩薩，當時教坊就因此制成《菩薩蠻曲》，于是後來《菩薩蠻》成了詞牌名。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》。《菩薩蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半阕同，用在套曲中。此調用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉，以繁音促節表現深沉而起伏的情感，曆來名作最多。

樓台影動：表明溪水在微風的吹拂下，蕩起綠波，而樓台的影子也如同晃動一般。

鴛鴦：一種情鳥，雌雄相依，形影不離，如同良侶。

柳綿：成熟了的柳葉種子，因其上有白色茸毛、随風飄舞如棉似絮而得名，又叫柳絮。在古代水邊楊柳往往是送别的場所。

離人：離别的人；離開家園、親人的人。