門外綠陰千頃，兩兩黃鹂相應。睡起不勝情，行到碧梧金井。人靜，人靜。風動一庭花影。
门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。睡起不胜情，行到碧梧金井。人静，人静。风动一庭花影。
門外有幾千頃綠樹的樹陰，幾隻黃鹂兩兩交相呼應。我睡不着，驚醒了，走到碧綠的梧桐樹下那口金光閃閃的井旁。我靜悄悄的，靜悄悄的。突然風一吹，滿庭院的花影在風中搖曳。
千頃：形容極其廣闊。
黃鹂：即黃莺。
不勝情：感情承受不了。
勝：堪，忍受。
碧梧：碧綠的梧桐樹。
金井：古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。
庭：是庭院的意思。花影：花的影子。