酬郭給事

譯文

高高的宮門和樓閣冰浴在夕陽的餘晖中，桃李技葉茂密，柳絮随風飛舞。

皇宮裡鐘聲稀疏，官舍中辦公的官吏已經很少，門下省裡隻聽見烏鳴。

早晨步入金殿時玉佩搖晃，夜晚捧着皇帝的沼書拜别宮門。

想勉強跟着您一同進退，無奈我已衰老，會因病卧床而解下我這身官袍。

注釋

郭給事：郭承嘏，字複卿。“給事”，即給事中，是唐代門下省的要職，常在皇帝周圍，掌宣達诏令，駁正政令之違失，地位是十分顯赫的。

洞門：指深宮中重重相對相通的門。

霭餘輝：遮蔽住落日的光輝。

陰陰：枝葉茂密的樣子。

禁裡：禁裡：禁中，即皇宮中。

省：指唐門下省。

玉佩：官員身上佩帶的玉石飾物。

趨：小步而行。

奉：“捧”的本字。

天書：皇帝的诏書。

拜瑣闱：指畢恭畢敬地離開宮門。瑣闱，宮門。因宮門上刻着連瑣圖案并以青色飾之，故得名。

強：勉強。

從君：喻在朝做官。

無那：無奈。

卧病：生病卧床。

解朝農：喻不再做官。