酬程延秋夜即事見贈

譯文

韻譯

我早早地枕着竹席迎風納涼，清虛的秋夜京城蕩漾着月光。

一行秋雁高高地掠過了星空，千家萬戶傳來了搗衣的聲響。

看節候應該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺也晚。

剛剛反複吟誦你送我的佳句，不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。

直譯

修長的竹枝早早迎接着秋風，淡淡的月華灑滿了空城。

一隻鴻雁向銀河飛去，寂靜的夜裡，傳來千家萬戶搗衣的砧聲。

季節飛快地推移，轉眼已秋冬，閑散裡，我空懷着未曾了卻的心意。

我反複吟誦你秀美的詩句，不覺天色将曉，已聽見早鴉亂啼。

注釋

程延：一作“程近”，事迹不祥，詩人的詩友。

簟（diàn）：竹席。

空城：指城市秋夜清靜如虛空。澹月華：月光淡蕩。澹，漂動。

星河：即銀河。

砧杵（zhēn chǔ）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。

節候：節令氣候。

心期：心所向往。卧：指閑居。落空。

向來：剛才。秀句：詩的美稱。

鳴鴉：天曉鴉鳴。