夜歸鹿門山歌

譯文韻譯

黃昏時山寺的鐘聲回蕩山谷，漁梁渡口處一片喧鬧的聲音。

人們沿着沙岸向江村走過去，我也乘坐一葉小舟返回鹿門。

鹿門的月光使山樹顯現出來，我忽然來到了龐公隐居之地。

清冷的山岩路寂靜的林間道，唯有隐居的人在此飄逸來去。

散譯

天色已近黃昏，山寺裡的鐘聲響起，漁梁渡口人們争着過河，喧鬧不已。行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿門山。皎潔的月光照映着鹿門山，山樹一片迷朦。忽然，仿佛不知不覺就到了龐公曾隐居的地方，也到了我現在的栖身之地。如門的山岩、松間的小路幽幽靜靜，隻有隐者獨自來去，與這美妙的大自然融為一體。

注釋

鹿門：山名，在襄陽。

晝已昏：天色已黃昏。

漁梁：洲名，在湖北襄陽城外漢水中。《水經注·沔水》中記載：“襄陽城東沔水中有漁梁洲，龐德公所居。”喧：吵鬧。

餘：我。

開煙樹：指月光下，原先煙霧缭繞下的樹木漸漸顯現出來。

龐公：龐德公，東漢襄陽人，隐居鹿門山。荊州刺史劉表請他做官，不久後，攜妻登鹿門山采藥，一去不回。

岩扉：指山岩相對如門。

幽人：隐居者，詩人自稱。