金陵五題·石頭城

譯文譯文一

群山依舊，環繞着廢棄的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

譯文二

城的東、南、西三面，依舊綿亘着高低起伏的群山，它那虎踞龍盤的姿态并未改變；北面的江潮，依舊拍打着城根，而後帶着寂寞的心情退回。那聲音仿佛在歎惜，昔日的繁華已經化為烏有。

從秦淮河東邊升起的，還是過去那輪月亮。見證曆史過後，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過凹凸的城牆，小心翼翼來窺探着什麼。

注釋

石頭城：位于今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁築城戍守，稱石頭城。後人也每以石頭城指建業。曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

故國：即舊都。石頭城在六朝時代一直是國都。

周遭：環繞。

淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。

舊時：指漢魏六朝時。

女牆：指石頭城上的矮城。