琴台

譯文

司馬相如年老體衰時，依然像當初一樣愛戀卓文君，二人的感情絲毫沒有減弱。

司馬相如家中貧寒，生活窘迫，于是他們便開酒舍維持生計。我在琴台之上徘徊，遠望碧空白雲。心中欣羨萬分！

看到琴台旁的一叢野花，我覺得它就像卓文君當年的笑容；一叢叢碧綠的蔓草，就如同卓文君當年所穿的碧羅裙。

司馬相如追求卓文君的千古奇事，後來幾乎聞所未聞了。

注釋

琴台：漢司馬相如撫琴挑逗卓文君的地方，地在成都城外浣花溪畔。

茂陵：司馬相如病退後，居茂陵，這裡代指司馬相如。多病：司馬相如有消渴病，即糖尿病。

卓文君：漢才女，與司馬相如相愛。

酒肆（sì）：賣酒店鋪。

寶靥（yè）：婦女頰上所塗的妝飾物，又唐時婦女多貼花細于面，謂之靥飾。這裡指笑容、笑臉。

蔓（màn）草：蔓生野草。羅裙：絲羅制的裙子，多泛指婦女衣裙。

鳳凰：中國古代傳說中的百鳥之王。雄為鳳，雌為凰。