歸園田居·其一

譯文

年輕時就沒有适應世俗的性格，生來就喜愛大自然的風物。

錯誤的陷落到仕途羅網，轉眼間遠離田園已十餘年。

籠子裡的鳥兒懷念以前生活的森林，池子裡的魚兒思念原來嬉戲的深潭。

我願到南邊的原野裡去開荒，依着愚拙的心性回家耕種田園。

繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。

榆樹柳樹成蔭遮蓋了後屋檐，桃樹李樹整齊的栽種在屋前。

遠處的鄰村屋舍依稀可見，村落上方飄蕩着袅袅炊煙。

深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

庭院内沒有沒有世俗瑣雜的事情煩擾，靜室裡有的是安适悠閑。

久困于樊籠裡毫無自由，我今日總算又歸返林山。

注釋

少：指少年時代。适俗：适應世俗。韻：本性、氣質。一作“願”。

塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這裡指仕途。

三十年：有人認為是“十三年”之誤（陶淵明做官十三年）。一說，此處是三又十年之意（習慣說法是十又三年），詩人意感“一去十三年”音調嫌平，故将十三年改為倒文。

羁（ji）鳥：籠中之鳥。戀：一作“眷”。

池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

野：一作“畝”。際：間。

守拙（zhuō）：意思是不随波逐流，固守節操。

方宅：宅地方圓。一說，“方”通“旁”。

蔭（yìn）：蔭蔽。

羅：羅列。

暧暧（ài）：昏暗，模糊。

依依：輕柔而緩慢的飄升。墟裡：村落。

戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。

虛室：空室。餘閑：閑暇。

樊（fán）籠：蓄鳥工具，這裡比喻官場生活。樊，藩籬，栅欄。

返自然：指歸耕園田。