江幹遠樹浮，天末孤煙起。
江天自如合，煙樹還相似。
滄流未可源，高帆去何已。
江干远树浮，天末孤烟起。
江天自如合，烟树还相似。
沧流未可源，高帆去何已。
岸邊的樹木隐隐綽綽地飄浮，天的盡頭一縷孤煙袅袅升起。
江水藍天渾然一體上下相合，缥缈雲煙朦胧遠樹上下相似。
江水浩浩湯湯難以窮盡其源，揚帆的小舟飄到哪裡才停止？
零陵：縣名，屬湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江蘇江甯南，即勞勞亭。
江幹：江岸。幹：水邊。
天末：天邊。
煙樹：雲煙籠罩的樹。
滄流：青色的水流。未可源：看不到它的源頭。
颿（fān）：同“帆”。