慶東原·忘憂草

譯文

看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裡去了？足智多謀的姜子牙哪裡去了？文韬武略的張華哪裡去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閑話的資料。

注釋

雙調：宮調名，十二宮調之一。慶東原：雙調曲牌，又名“慶東園”“郓城春”。定格句式為三三七、四四四、三三，八句六韻。首兩句及末兩句一般要求對仗，中間三個四字句宜作鼎足對。常用以抒發豪放感情。

忘憂草：即萱草，俗名金針菜，花可食，食後如酒醉，故有忘憂之名。

含笑花：屬木蘭科，花如蘭，“開時常不滿，若含笑焉”，故名。

聞早：趁早。冠宜挂：“宜挂冠”的倒裝，即宜辭官。

那裡也：猶言哪裡去了，如今安在。能言陸賈：陸賈是漢高祖謀臣，以能言善辯知名。

良謀子牙：姜太公姜子牙，曾輔佐周文王，又幫助周武王謀劃伐纣滅殷，故稱良謀子牙。

豪氣張華：張華字茂先，西晉文學家。曾勸谏晉武帝伐吳，滅吳後持節都督幽州諸軍事，雖為文人而有武略，故稱豪氣張華。

漁樵話：漁人樵夫所說的閑話。