山坡羊·骊山懷古

譯文

站在骊山上我四處張望，（雄偉瑰麗的）阿房宮已被付之一炬，當年奢侈的場面現在到哪裡去了呢？隻見衰草蕭疏，水波旋繞。到現在那些遺恨已消失在煙霧彌漫的樹林中了。（想想）自周、齊、秦、漢、楚等國至今。那些戰勝了的國家，都化作為了土；（那些）戰敗了的國家，（也）都化作為了土。

注釋

山坡羊：詞牌名。

骊山：在今陝西臨潼縣東南。

阿房：阿房宮，秦宮殿名，故址在今陝西西安市西南阿房村。

一炬：指公元前206年12月，項羽引兵屠鹹陽，“燒秦宮室，火三月不滅”（見《史記·項羽本紀》。故杜牧有“楚人一炬，可憐焦土。”（《阿房宮賦》）之歎息。

萦纡：形容水流回旋迂曲的樣子。

列國：各國，即周、齊、秦、漢、楚。