大德歌·冬

譯文

大雪紛飛，掩蔽重門，不由得人不斷魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風韻。擡眼望去，哪裡是清江江上村？香閨裡冷落誰來理睬與慰問？ 好一個面容憔悴翹首遠望的憑欄人！

注釋

雙調：宮調名，元曲常用的十二宮調之一。大德歌：曲牌名，入雙調，共七句七韻。

斷魂：形容人極度悲傷。

江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因愛梅，玄宗賜名梅妃。韻：風韻。

那裡：即哪裡。此句是寫思婦遙望遠處的景象。

“好一個”句：意謂思婦在大雪紛飛中倚着樓欄，面容憔悴地翹望遠人的歸來。憑闌，即憑欄。