一聲畫角谯門，半庭新月黃昏，雪裡山前水濱。竹籬茅舍，淡煙衰草孤村。
一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。
在一個冬天的黃昏，城門一聲輕響，一輪新月挂在半空，帶着雪的山前水流緩緩。竹子做的籬笆和籬笆内的茅舍，在孤村之中一片安詳的和諧。
越調：宮調名。天淨沙：曲牌名，入越調。
畫角：古代軍中用以昏曉報警的号角。谯門：建有望樓的城門，古代為防盜和禦敵，京城和州郡皆在城門建有望樓。
水濱：靠近水的場所。
淡煙：輕淡的煙霧。