少年遊·垂楊門外

譯文

垂楊小院，酒罷闌燈送客，扶醉上馬，帽檐不正。郊外的路上一片霜氣凝結，青松在兩邊相對，一輪明月當空。深夜中舉火把行進，不時驚起林中栖息的烏鴉。

酒醒後，看見西窗上，燈光影印着窗外交錯的竹影。提筆能寫出才氣橫溢的歌詞，胸中藏有無數的書卷。這樣的才氣，這樣的氣度正是一個文人追求的生活。

注釋

少年遊：詞牌名，又名“小闌幹”“玉臘梅枝”等。《少年遊·垂楊門外》為該詞牌變體，雙調五十一字，前段五句三平韻，後段五句兩平韻。

垂楊：垂柳。

帽檐斜：用“側帽”事，引《周書·獨孤信傳》。

紫陌：京師郊野的道路。

炬火：火把。

交加：錯雜。

跌宕：放蕩不拘。

縱橫：指書籍擺放雜亂交錯。

不與：不為我。遣年華：打發歲月。