采桑子·謝家庭院殘更立

譯文

夜過殘更，兩人偎依庭院。燕子已在梁上栖息，牆壁也被月光染成銀白色。花香陣降襲來，隻是夜色昏暗，難以分辨發自哪叢花。一對愛侶完全沉浸在朦胧月色和溫馨花香之中。

然而，此情此案，已成追憶。昔日戀人，如今兩地零落，洽似一對分離的鴛鴦。在雨後微寒中追念舊情，就如同十一年前做了一個夢。夢中的甜蜜幸福，轉眼間化為無奈與憂傷。

注釋

①謝家庭院：指南朝宋謝靈運家，靈運于會稽始甯縣有依山傍水的莊園，後因用以代稱貴族家園，亦指閨房。晉謝奕之女謝道韫及唐李德裕之妾謝秋娘等都負有盛名，故後人多以“謝家”代指閨中女子。

②殘更：舊時将一夜分為五更，第五更時稱殘更。

③雕粱：刻繪文采的屋梁。

④銀牆：月光下泛着銀白顔色的牆壁。

⑤歇：停止，停歇。