雜詩七首·其一

譯文

高台上常常吹着悲風，早晨的太陽照着北林。

我懷念的人在萬裡外，大江大湖很遠很深。

這舟船哪能順利到達？實難安置我懷念的心。

掠過庭院南飛的孤雁，長聲哀吖真使人傷神。

擡頭望着孤雁，我在想——托你帶個信給遠地的人。

孤雁不理睬地飛過去了，飛動的影子更使我傷心。

注釋

北林：泛指樹林。《詩經·秦·晨風》有“郁彼北林”句，作為懷念君子的起興。

之子：那個人，指所懷念的人。

方舟：兩船并在一起。極，至，到達。難任，難以承擔。這四句是說我所懷念的那個人遠在萬裡之外，中間隔着大江大湖，連遠航的方舟也難以到達，離别的愁苦真是使人難于承受。

翹(qiáo)：思仰頭而思，形容思念之切。這句是說：很想托南飛的孤雁給他帶個音信。

景：通影。形景指孤雁的形影。