估客行

估客行朗读

海客乘天風,将船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤迹。

()

譯文

海客乘着海船湯帆乘風,到遠處經商。

就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影迹了。

注釋

估客:販運貨物的行商。

樂:一作“行”。估客樂,樂府“清商曲辭”西曲歌調名,清商曲舊題。王琦注:《通典》:《估客樂》者,齊武帝之所制也。武帝布衣時,常遊樊、鄧,登祚以後,追憶往事而作歌曰:“昔經樊、鄧役,阻潮梅根渚。感憶追往事,意滿情不叙。”梁改其名為《商旅行》。

海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外經商的商人。

将船:駕船。

行役:舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉,後泛稱行旅,出行。此指遠道經商,外出做生意。

譬如:好像。

參考資料:

1、林東海.李白詩選注.上海:上海遠東出版社,2006:13

2、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232