蓮浦謠

譯文

每劃一下槳時就發出軋軋的輕響，船下小溪水波蕩漾。吳苑東邊那荒蕪的綠野上，煙霧漫地而起。

水流清澈見底，美麗的蓮花和嬌媚的人臉兩兩相對，水平如鏡，清清水裡映出了那因愁而紅的臉。

在那岸邊的大堤上騎着白馬手持金鞭的少年啊，太陽即将西下已近黃昏，西江可是風浪很大的呀。

看那片荷葉上沾着一滴露珠，就好似骊珠一樣，雖然這露珠不是真圓，但它也在那裡搖擺晃蕩着。

注釋

蓮浦：種有蓮花的水口。

鳴桡（ráo）：謂開船。唐杜甫《奉送崔都水翁下峽》詩：“無數涪江筏，鳴桡總發時。”仇兆鳌注：“桡，短棹也。”軋（yà）軋：象聲詞。溶溶：水流盛大貌。

廢綠：荒蕪的綠野。平煙：謂漫地而起的煙霧。吳苑：即長洲苑，吳王之苑。

兩相向：指女子和水中蓮花兩相對。

鏡：指清澈的水面。

金鞭：一作“金鞍”。

西江：唐人多稱長江中下遊為西江。此指南京市西的一段長江。

骊（lí）珠：寶珠。傳說出自骊龍颔下，故名。《莊子·列禦寇》：“夫千金之珠，必在九重之淵，而骊龍颔下。”

搖蕩：搖擺晃蕩。