眼兒媚·詠紅姑娘

譯文

秋風瑟瑟，給夜晚帶來些微寒意，紅始娘花的綠葉被風吹得斜倚着欄杆，好似少女般溫婉可愛紅姑娘的花冠好像絲織品一樣，花朵微微綻放了些，殷紅的顔色好像瑪瑙一樣好看。

當年宮殿裡的往事還能向誰詢問呢，隻有這紅姑娘花還依稀尚存。記得當年元代至正年間，宮殿前的紅姑娘花争相鬥豔，宮女們争相采摘插戴，而如今，花還在，采花人已經不在了。

注釋

眼兒媚：詞牌名，又名“秋波媚”“小闌幹”“東風寒”等。以阮閱（一作左譽）《眼兒媚·樓上黃昏杏花寒》為正體，雙調四十八字，上片五句三平韻，下片五句兩平韻。

紅姑娘：酸漿之别稱。多年生草，高二三尺，葉卵形而尖，六七月開白花，其果實成囊狀，色绛紅，酸甜可食。

騷屑：風聲。

霞绡（xiāo）：謂美豔輕柔的絲織物，此處形容紅姑娘的花冠。

靺鞨（mò lè）：形容紅姑娘殷紅的顔色，好像是紅色的寶石（紅瑪瑙）一樣。

玉墀（chí）：女子的頭飾，玉制之钗，由三股合成，燕形。

至正：元順帝年号（1341—1370）。