上之回

譯文

皇家有三十六離宮，其樓台館閣之高上與天通。

在閣道上行走，仿佛可直通月宮，美人有高處不勝寒之感。

因皇帝的恩寵不能遍及宮人，至使宮人有桃李傷春之悲。

這樣皇帝猶嫌歡樂之意未盡，要起銮駕金輿到回中宮去遊樂。

如今萬乘銮駕行出黃道，從回中返駕回宮中了，有千騎打着彩旗開道。

前軍已至細柳營之北，後騎尚還在甘泉宮之東。

是前去向渭川老人或襄野之童請教治國之道鳴？非也。

原來是像周穆王西行與王母開瑤池之宴一樣去遊宴了，現在正是興沖沖地打道回府呢。

注釋

上之回：樂府舊題。《樂府詩集》卷十六列于《鼓吹曲辭·漢铙歌十八曲》。西漢元封四年（公元前107年），漢武帝自雍縣（陝西鳳翔南）北出蕭關，通回中道，其歌蓋為美武帝令月支匈奴臣服于漢而作。李白這首詩反其意而用之，變美為刺。

三十六離宮：漢代在長安附近有三十六離宮。《後漢書·班固傳》：“離宮别館，三十六所。”

閣道：樓閣中用長廊相連結的通道。《史記·秦始皇本紀》：“先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。周馳為閣道，自殿下直抵南山。”步行月：言其高也。

煙空：高空；缥缈的雲天。

桃李：桃花與李花。後因以“桃李”形容貌美。

金輿（yú）：帝王乘坐的車轎。回中：秦宮名。故址在今陝西隴縣西北。秦始皇二十七年（公元前220年）出巡隴西、北地（今甯夏和甘肅東部），東歸時經過此處。漢文帝十四年（公元前166年）匈奴從蕭關（今甯夏固原東南）深入，燒毀此宮。

萬乘：指帝王。

細柳：地名，即長安細柳倉，在今陝西鹹陽市西南，渭水北岸。西漢周亞夫駐軍處。

甘泉：漢宮名。甘泉宮建于甘泉山上，北距長安三百裡，可以望見長安城。

渭川老：指姜太公呂尚（即姜子牙）。

秋暮：一作“但慕”。瑤池宴：謂神仙之會。