七夕

譯文

如果織女不是見到牛郎她會怎麼樣？我願意與織女共同弄梭織布。

期盼年年歲歲這樣度過，其實在人間這樣的事又是何其的多？隻不過是沒有發生在我身上罷了。

注釋

七夕：節日名。夏曆七月初七的晚上。古代神話，七夕牛朗織女在天河相會。

未會：不明白，不理解。

不道：豈不知道。

譯文

在未曾相會的時候，牽牛星的心意，不知怎樣，據我替他設想，須要邀請織女星來，弄那織棉的金梭子。

年年的賜給人問的許多巧，卻不知道人間的巧事到底有多少。

注釋

⑴牽牛：星名，在銀河之西，俗稱牛郎，一名河鼓，又名黃姑。大概以李牛三星像牛頭角、感之形，名之牽牛。若何：怎麼樣。

⑵“織女”句：織女，在銀河東，織女四星像梭形，名之織女。織女傳說為天帝之女，又叫她天孫，會紡織，韓愈待“天孫為織雲錦裳”。傳說天孫同牛郎結婚，婚後被罰分居銀河兩岸，隻許每年七月七日由喜鵲給他們架橋，使他們相會一次。金梭，梭子的美稱。

⑶“年年”句：因織女會紡織，古代女子便于七夕焚香陳瓜果，祝賀她夫婦聚合，又向她乞求智慧，民間有穿七孔針之戲。乞與，賜給。

⑷不道：沒有科到。